1
00:00:24,328 --> 00:00:32,837
♪

2
00:00:32,870 --> 00:00:35,740
Ти лажеш.

3
00:00:35,773 --> 00:00:37,207
Јулие.

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,308
<и>Знаш да не могу, Сара.</и>

5
00:00:38,342 --> 00:00:39,744
Не може или неће?

6
00:00:39,777 --> 00:00:41,311
- <и>То није фер.</и>
- хајде,

7
00:00:41,345 --> 00:00:42,714
Знам да ми не треба
да ти кажем ово,

8
00:00:42,747 --> 00:00:44,448
али мама и тата
не постају млађи.

9
00:00:44,481 --> 00:00:46,350
А у последње време мама...

10
00:00:46,383 --> 00:00:48,485
не знам.
Она није иста. Она...

11
00:00:48,518 --> 00:00:50,554
<и>Мама је добро.</и>

12
00:00:50,588 --> 00:00:52,422
<и>И тата је и ја</и>

13
00:00:52,456 --> 00:00:55,325
<и>и све је у реду и добро
у универзуму, Сара.</и>

14
00:00:55,359 --> 00:00:57,227
<и>Престаните да правите проблеме
где их нема.</и>

15
00:00:57,260 --> 00:00:59,697
Јулие, годишњица им је.

16
00:00:59,731 --> 00:01:01,465
Само знам
волели би да дођеш.

17
00:01:01,498 --> 00:01:03,768
<и>Добио сам им букет.</и>

18
00:01:03,801 --> 00:01:06,336
Они се обнављају
њихове свадбене завете, Јулие.

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,472
Мама носи венчаницу

20
00:01:08,505 --> 00:01:10,775
а ти шаљеш цвеће
на твом месту?

21
00:01:10,808 --> 00:01:12,577
<и>Нисам.</и>

22
00:01:12,610 --> 00:01:14,344
<и>Шаљем те
да пошаље цвеће уместо мене.</и>

23
00:01:14,378 --> 00:01:15,647
Па, то је згодно.

24
00:01:16,914 --> 00:01:18,248
- Јулие.
<и>- Ох, извини.</и>

25
00:01:18,281 --> 00:01:19,917
<и>Ух, Сара, заправо...</и>

26
00:01:19,951 --> 00:01:21,653
<и>Требаћеш ми
да их покупи за мене.</и>

27
00:01:21,686 --> 00:01:22,820
<и>Шта? Ваше цвеће?</и>

28
00:01:22,854 --> 00:01:24,287
<и>Ох, сачекај.</и>

29
00:01:24,321 --> 00:01:25,723
<и>Да. Да.</и>

30
00:01:25,757 --> 00:01:26,824
<и>У реду. Сачекај.</и>

31
00:01:26,858 --> 00:01:27,925
<и>Сара, морам да бежим.</и>

32
00:01:27,959 --> 00:01:29,559
Јеси ли озбиљан?

33
00:01:29,594 --> 00:01:30,728
Да. Причаћемо ускоро.

34
00:01:30,762 --> 00:01:31,729
- <и>Здраво.</и>
- Добро, волим...

35
00:01:34,498 --> 00:01:35,565
Ви.

36
00:02:00,892 --> 00:02:02,727
Хеј!

37
00:02:02,760 --> 00:02:04,194
Извините, касним.

38
00:02:05,362 --> 00:02:06,998
Имам Јулиеино цвеће.

39
00:02:07,031 --> 00:02:09,634
Узео ме заувек.

40
00:02:09,667 --> 00:02:11,836
Девојка у цвећари
имао проблема

41
00:02:11,869 --> 00:02:14,271
са својим дечком
и хтела је савет,

42
00:02:14,304 --> 00:02:15,940
па, знаш...

43
00:02:15,973 --> 00:02:17,274
Ох, мој Боже.

44
00:02:19,677 --> 00:02:21,612
Ово изгледа невероватно.

45
00:02:35,760 --> 00:02:36,828
мама?

46
00:02:37,962 --> 00:02:39,597
Где сте момци?

47
00:02:42,499 --> 00:02:43,701
мама?

48
00:02:50,440 --> 00:02:51,508
мама?

49
00:02:56,681 --> 00:02:57,749
тата?

50
00:03:14,866 --> 00:03:16,033
мама?

51
00:03:25,042 --> 00:03:26,577
хало?

52
00:03:52,569 --> 00:03:53,638
мама?

53
00:04:12,089 --> 00:04:13,825
Шта није у реду, драга?

54
00:04:18,796 --> 00:04:20,731
у реду је,

55
00:04:20,765 --> 00:04:22,934
то је оно што је желео.

56
00:04:27,004 --> 00:04:30,808
♪

57
00:04:37,982 --> 00:04:40,350
Не бој се.

58
00:04:41,819 --> 00:04:44,554
Све ће бити
буди сада другачији.

59
00:04:45,823 --> 00:04:47,424
мама?

60
00:04:47,457 --> 00:04:49,894
бр.

61
00:04:49,927 --> 00:04:53,463
♪

62
00:08:03,788 --> 00:08:05,790
Сара?

63
00:08:05,823 --> 00:08:07,792
Сара?

64
00:08:07,825 --> 00:08:09,126
Душо.

65
00:08:11,762 --> 00:08:13,330
Хеј.

66
00:08:17,034 --> 00:08:18,669
Како се осећаш?

67
00:08:18,702 --> 00:08:20,004
ух...

68
00:08:22,673 --> 00:08:24,175
не знам.

69
00:08:25,009 --> 00:08:27,778
Али још увек не могу
запамти било шта.

70
00:08:27,812 --> 00:08:30,114
Све се само чини...

71
00:08:31,415 --> 00:08:32,750
као...

72
00:08:36,654 --> 00:08:37,922
Да ли се сећате свог имена?

73
00:08:39,824 --> 00:08:41,625
Сара.

74
00:08:41,659 --> 00:08:43,294
Не знам да ли се сећам

75
00:08:43,327 --> 00:08:45,930
или ако је зато
тако си ме назвао.

76
00:08:45,963 --> 00:08:47,698
Рекли су да би се то могло догодити.

77
00:08:49,667 --> 00:08:51,068
Изгубио си много крви.

78
00:08:53,204 --> 00:08:54,305
Крв?

79
00:08:56,740 --> 00:08:58,742
Не сећаш се?

80
00:08:58,776 --> 00:09:00,744
Запамти шта?

81
00:09:04,715 --> 00:09:07,751
Морам нешто да ти кажем
и није лако.

82
00:09:07,785 --> 00:09:11,956
Али морам то да знаш
сада сте потпуно сигурни.

83
00:09:12,756 --> 00:09:14,058
ста?

84
00:09:14,091 --> 00:09:15,793
Нашао сам те
у кади, Сара.

85
00:09:19,864 --> 00:09:21,365
Покушао си да се убијеш.

86
00:09:23,701 --> 00:09:25,336
не...

87
00:09:25,369 --> 00:09:26,937
Не, нисам.

88
00:09:26,971 --> 00:09:28,205
не бих.

89
00:09:28,239 --> 00:09:29,440
У реду је.

90
00:09:31,275 --> 00:09:33,043
- Не бих.
- Душо.

91
00:09:33,077 --> 00:09:34,145
жао ми је,

92
00:09:36,347 --> 00:09:38,415
Тако ми је жао.

93
00:09:38,449 --> 00:09:45,122
♪

94
00:10:01,872 --> 00:10:03,974
Сара, удахни.

95
00:10:04,909 --> 00:10:06,477
Ово је искључено.

96
00:10:06,510 --> 00:10:09,480
- Све је једноставно искључено.
- Само покушај да дишеш

97
00:10:09,513 --> 00:10:10,981
и проћи ћемо кроз то.

98
00:10:12,316 --> 00:10:13,751
али...

99
00:10:13,784 --> 00:10:15,452
ничега се не сећам.

100
00:10:16,120 --> 00:10:17,321
Иди полако.

101
00:10:21,125 --> 00:10:24,128
Припремили су ме за ово.

102
00:10:24,161 --> 00:10:26,730
Рекао је да ћеш више него вероватно
изгубити свако памћење.

103
00:10:26,764 --> 00:10:28,232
- Запамтио бих...
- Сара.

104
00:10:30,334 --> 00:10:31,402
Десило се.

105
00:10:32,336 --> 00:10:33,837
Ово нема смисла.

106
00:10:36,473 --> 00:10:38,976
тако ми је жао,
Осећам се ужасно.

107
00:10:39,009 --> 00:10:41,445
И био сам тако заузет са...

108
00:10:41,478 --> 00:10:43,480
моје писање
и знао сам да си доле

109
00:10:43,514 --> 00:10:45,082
али никад нисам мислио...

110
00:10:49,186 --> 00:10:50,988
Сада је у реду.

111
00:10:51,021 --> 00:10:52,156
ту сам за тебе.

112
00:10:52,890 --> 00:10:53,757
Потпуно.

113
00:10:57,828 --> 00:10:58,996
ја сам уплашен.

114
00:11:03,067 --> 00:11:04,335
Само се одмори.

115
00:11:06,203 --> 00:11:09,039
толико те волим.

116
00:11:09,506 --> 00:11:12,176
Све иде
да сада буде другачији.

117
00:11:45,109 --> 00:11:51,849
♪

118
00:11:54,151 --> 00:12:01,258
♪

119
00:12:01,292 --> 00:12:02,526
Ницк?

120
00:12:43,200 --> 00:12:44,501
Хеј!

121
00:12:45,936 --> 00:12:47,071
Трчи!

122
00:12:51,375 --> 00:12:52,843
Сх...

123
00:12:55,145 --> 00:12:57,649
У реду је. Дођи овамо.

124
00:12:57,682 --> 00:12:59,917
- Хеј.
- Имао сам најгори сан.

125
00:12:59,950 --> 00:13:03,053
Не, у реду је. ја сам овде.

126
00:13:03,087 --> 00:13:05,222
То је био само сан, у реду?

127
00:13:05,255 --> 00:13:07,024
То је била само ноћна мора.

128
00:13:07,057 --> 00:13:09,059
Изгледало је тако стварно.

129
00:13:10,060 --> 00:13:11,495
Ево.

130
00:13:11,528 --> 00:13:14,064
Узми један од ових.

131
00:13:14,098 --> 00:13:16,200
Доктор ми их је дао за тебе.

132
00:13:16,233 --> 00:13:18,969
Помозите да се опустите.

133
00:13:19,002 --> 00:13:20,504
Донећу ти воде.

134
00:13:30,414 --> 00:13:38,355
♪

135
00:15:15,486 --> 00:15:20,224
♪

136
00:15:37,407 --> 00:15:38,475
хало?

137
00:15:38,509 --> 00:15:40,043
<и>Сара?</и>

138
00:15:40,077 --> 00:15:42,479
Да. Ово је Сара.

139
00:15:42,513 --> 00:15:44,047
<и>Јесте ли тамо?</и>

140
00:15:46,216 --> 00:15:48,051
<и>Јесте ли тамо?</и>

141
00:15:48,085 --> 00:15:49,587
тако ми је жао...

142
00:15:50,420 --> 00:15:52,189
- Сара. Аре. Ти...</и>
- Ницк!

143
00:15:52,222 --> 00:15:55,559
Престани да гњавиш моју жену!

144
00:15:55,593 --> 00:15:58,529
- Ох, Боже, уплашио си ме.
- Жао ми је, драга.

145
00:15:58,562 --> 00:16:00,632
Једноставно нисам могао да им дозволим да сметају
волиш то, не сада.

146
00:16:00,665 --> 00:16:02,366
- Нисам знао шта да радим...
- Не, у реду је.

147
00:16:02,399 --> 00:16:04,067
све је у реду.
Мислим, требао сам да поцепам

148
00:16:04,101 --> 00:16:06,403
тај стари телефон
са зида пре много година.

149
00:16:06,436 --> 00:16:08,640
Ништа од тога сада није важно.

150
00:16:08,673 --> 00:16:10,407
Драго ми је да те видим горе.

151
00:16:12,142 --> 00:16:14,144
Како ти је памћење?

152
00:16:14,177 --> 00:16:16,113
Сећам се само ситница.

153
00:16:16,146 --> 00:16:18,081
Ох да? Као шта?

154
00:16:18,115 --> 00:16:20,117
Породица.

155
00:16:20,150 --> 00:16:22,052
Знам да имам сестру.

156
00:16:23,153 --> 00:16:24,822
И моји родитељи.

157
00:16:24,856 --> 00:16:26,423
Да ли се сећате својих родитеља?

158
00:16:27,157 --> 00:16:28,225
Мислим да јесам.

159
00:16:30,294 --> 00:16:32,195
Јесу ли дошли да ме виде
откад сам код куће?

160
00:16:35,299 --> 00:16:36,500
Не сећаш се?

161
00:16:36,533 --> 00:16:39,570
Не, не знам.

162
00:16:39,604 --> 00:16:41,371
мама...

163
00:16:42,674 --> 00:16:44,408
Сара,
твоји родитељи су отишли.

164
00:16:45,442 --> 00:16:47,344
Умрли су прошлог октобра.

165
00:16:49,881 --> 00:16:51,849
Сара...

166
00:16:53,317 --> 00:16:54,719
То је твоја сестра. Она...

167
00:16:56,888 --> 00:16:59,222
Моји родитељи су мртви
а и моја сестра?

168
00:16:59,256 --> 00:17:01,224
Не, није мртва,
она је само...

169
00:17:03,527 --> 00:17:04,862
У реду, види,
Нећу рећи

170
00:17:04,896 --> 00:17:07,364
Кривим је у потпуности
за твоју несрећу

171
00:17:07,799 --> 00:17:09,767
али начин на који
извршила је тестамент твојих родитеља,

172
00:17:09,801 --> 00:17:11,903
манипулисала је њима
у давање њој

173
00:17:11,936 --> 00:17:13,805
скоро све
и остављајући те без ичега

174
00:17:13,838 --> 00:17:15,339
али ова велика, празна кућа. ја...

175
00:17:15,372 --> 00:17:17,775
Не могу да замислим
себичнији,

176
00:17:17,809 --> 00:17:21,178
жалосна ствар
и теби,

177
00:17:21,211 --> 00:17:22,279
њено месо и крв.

178
00:17:23,681 --> 00:17:26,283
Спустио си се одатле.

179
00:17:26,316 --> 00:17:28,886
Завила си и да,
кривим је,

180
00:17:28,920 --> 00:17:30,622
Кривим је за много тога.

181
00:17:31,856 --> 00:17:34,257
Не треба јој веровати, Сара.

182
00:17:40,665 --> 00:17:44,568
али то,
све је то прошлост.

183
00:17:44,602 --> 00:17:47,939
од сада,
идемо напред,

184
00:17:47,972 --> 00:17:50,742
не осврћући се.
Разумете?

185
00:18:18,301 --> 00:18:24,341
♪

186
00:18:24,374 --> 00:18:25,710
Сара?

187
00:18:26,309 --> 00:18:28,545
Ницк, запрепастио си ме.

188
00:18:28,579 --> 00:18:29,847
жао ми је драга,

189
00:18:29,881 --> 00:18:30,882
то свакако
није била моја намера.

190
00:18:30,915 --> 00:18:32,583
Ко је била та жена?

191
00:18:32,617 --> 00:18:34,384
Мислим да сам те видео
разговарао са њом јуче.

192
00:18:35,552 --> 00:18:36,921
Ох, Росе?

193
00:18:36,954 --> 00:18:38,956
Унајмио сам је да ми помогне
бринути о теби

194
00:18:38,990 --> 00:18:41,258
док пишем.

195
00:18:41,291 --> 00:18:42,694
Она је била овде?

196
00:18:42,727 --> 00:18:44,896
Да, наравно.

197
00:18:45,897 --> 00:18:47,598
Она је узимала
велика брига о теби.

198
00:18:48,700 --> 00:18:50,835
ти си спавао...

199
00:18:53,537 --> 00:18:54,739
што је добра ствар.

200
00:19:01,646 --> 00:19:02,880
јеси ли добро?

201
00:19:05,449 --> 00:19:09,386
Ја... мислим да се сећам
ти си мој муж

202
00:19:09,419 --> 00:19:12,422
али се не сећам
било које наше искуство.

203
00:19:13,624 --> 00:19:15,325
жао ми је.

204
00:19:15,358 --> 00:19:17,527
Шта је са нашим путовањем
у Костарику?

205
00:19:22,800 --> 00:19:24,669
Божићна вечера у Ојаију?

206
00:19:24,702 --> 00:19:27,404
Пијано признање твоје маме?
Имали сте ожиљке недељама.

207
00:19:35,345 --> 00:19:36,748
Дан када
уселили смо се заједно

208
00:19:36,781 --> 00:19:38,482
био је најбољи дан у мом животу.

209
00:19:45,322 --> 00:19:46,724
Тако ми је жао, Ник.

210
00:19:48,358 --> 00:19:50,293
у реду је,
Све ће ти се вратити.

211
00:19:52,029 --> 00:19:53,563
Морам да се вратим на посао.

212
00:19:55,600 --> 00:19:56,701
Ницк.

213
00:20:00,705 --> 00:20:01,939
волим те.

214
00:20:04,742 --> 00:20:06,476
И ја тебе волим.

215
00:20:41,913 --> 00:20:43,080
Ницк?

216
00:20:53,925 --> 00:21:00,865
♪

217
00:21:50,848 --> 00:21:52,149
шта то радиш?

218
00:21:52,183 --> 00:21:54,517
Трећи спрат је забрањен.

219
00:21:55,686 --> 00:21:57,454
Ја... био сам...

220
00:21:57,487 --> 00:21:59,924
Ник је давао изричита наређења
да ова врата буду закључана.

221
00:21:59,957 --> 00:22:01,592
Али зашто?

222
00:22:02,026 --> 00:22:04,962
Трећи спрат
има приступ крову.

223
00:22:11,102 --> 00:22:13,503
Ставио сам свеже чаршаве
на твом кревету.

224
00:22:13,536 --> 00:22:15,706
Морате наставити да се одмарате.

225
00:22:26,651 --> 00:22:28,418
ружа...

226
00:22:30,221 --> 00:22:31,889
Где је сат?

227
00:22:31,923 --> 00:22:33,991
- Сат?
- Дедин сат.

228
00:22:34,025 --> 00:22:37,228
Био сам у свим овим собама
и не могу да га нађем.

229
00:22:37,261 --> 00:22:39,562
Нема дедовог сата.

230
00:22:39,597 --> 00:22:41,165
Можда сте то сањали.

231
00:22:41,198 --> 00:22:43,167
Не, чуо сам
када сам био будан,

232
00:22:43,200 --> 00:22:45,870
Управо сам то чуо.

233
00:22:45,903 --> 00:22:48,571
Прошао сам кроз то
све собе у овој кући

234
00:22:48,606 --> 00:22:50,540
и ако је било
дедин сат,

235
00:22:50,573 --> 00:22:52,009
Ја бих то видео.

236
00:22:52,043 --> 00:22:53,577
Сада се морате одморити.

237
00:22:55,112 --> 00:22:57,480
То је све што треба да урадите.

238
00:22:59,650 --> 00:23:01,152
Ускоро ћу се побринути за тебе.

239
00:23:22,840 --> 00:23:24,175
Добро миришеш.

240
00:23:25,542 --> 00:23:27,111
Истуширао сам се.

241
00:23:33,985 --> 00:23:36,854
Ник, где су фотографије
у ходнику?

242
00:23:39,023 --> 00:23:40,825
Било их је.

243
00:23:40,858 --> 00:23:42,727
Али сам их уклонио.

244
00:23:42,760 --> 00:23:44,028
Зашто?

245
00:23:50,801 --> 00:23:53,570
Не мораш да размишљаш
о тим стварима управо сада.

246
00:23:53,604 --> 00:23:55,673
Али волео бих да их видим,
можда би ми помогли да се сетим...

247
00:23:55,706 --> 00:23:57,174
душо,
управо си прошао

248
00:23:57,208 --> 00:23:59,744
веома интензивно искуство.

249
00:23:59,777 --> 00:24:02,113
Твоја сестра, твоји родитељи,

250
00:24:02,146 --> 00:24:04,615
Само желим да рашчистиш
твоја глава свега тога.

251
00:24:05,783 --> 00:24:07,885
Само дај мало времена.

252
00:24:07,918 --> 00:24:08,986
Вратићемо их горе.

253
00:24:10,621 --> 00:24:11,922
А која када?

254
00:24:11,956 --> 00:24:13,556
Шта је то?

255
00:24:13,591 --> 00:24:16,227
Рекао си да си ме нашао
у кади када сам...

256
00:24:19,196 --> 00:24:20,931
У купатилу нема каде.

257
00:24:20,965 --> 00:24:22,532
Ох, то.

258
00:24:23,100 --> 00:24:24,301
Уклонио сам га.

259
00:24:25,202 --> 00:24:26,904
Није било потребе
за ту лошу успомену

260
00:24:26,937 --> 00:24:28,839
да се зацементира у овој кући.

261
00:24:32,910 --> 00:24:34,178
Шта није у реду, Сара?

262
00:24:34,945 --> 00:24:36,280
Зар ми не верујеш?

263
00:24:36,313 --> 00:24:38,115
Не, није то.

264
00:24:38,149 --> 00:24:40,317
Све ово се само осећа
као чудан сан.

265
00:24:40,351 --> 00:24:42,653
не знам
шта ми је.

266
00:24:44,688 --> 00:24:46,157
Тако си лепа.

267
00:24:48,626 --> 00:24:49,860
жао ми је.

268
00:24:51,328 --> 00:24:53,030
Дај мало времена, ок?

269
00:24:54,398 --> 00:24:55,866
ако ти требам,
Бићу овде.

270
00:25:26,430 --> 00:25:33,704
♪

271
00:25:40,978 --> 00:25:45,349
♪

272
00:25:47,785 --> 00:25:53,157
♪

273
00:26:47,444 --> 00:26:50,114
Морате наставити да се одмарате.

274
00:27:01,959 --> 00:27:04,061
Ја једноставно не
зна шта није у реду са њом.

275
00:27:05,529 --> 00:27:06,964
шта није у реду са тобом...

276
00:27:09,533 --> 00:27:10,935
Ево је.

277
00:27:17,241 --> 00:27:18,909
Видиш, то је тако чудно.

278
00:27:20,878 --> 00:27:23,080
Боже мој.

279
00:27:23,814 --> 00:27:25,449
Рекао сам ти.

280
00:27:39,797 --> 00:27:41,398
шта је то?

281
00:27:53,210 --> 00:27:54,478
Ах...

282
00:27:58,315 --> 00:27:59,817
Шта није у реду са њом?

283
00:28:07,358 --> 00:28:09,893
Шта није у реду са тобом!

284
00:28:26,944 --> 00:28:28,112
Иди.

285
00:28:45,029 --> 00:28:46,997
Сара,.

286
00:28:47,031 --> 00:28:48,399
ко је то био?

287
00:28:48,432 --> 00:28:50,000
То је била твоја сестра.

288
00:28:50,034 --> 00:28:51,535
Друга особа...
Били су овде и

289
00:28:51,568 --> 00:28:53,837
- он је као, прегледао ме...
- Чекај, шта?

290
00:28:53,871 --> 00:28:55,973
- Срео сам их на вратима.
- Како су онда доспели овде?

291
00:28:56,006 --> 00:28:57,541
Не, нисам их пустио унутра, Сара.

292
00:28:57,574 --> 00:28:58,842
Били су овде.

293
00:28:59,977 --> 00:29:02,313
Знам да си имао
веома живописни снови, Сара,

294
00:29:02,346 --> 00:29:04,415
али нећу
игнорисати овај.

295
00:29:04,448 --> 00:29:06,450
Твоја сестра је добила
себе у неке ствари.

296
00:29:06,483 --> 00:29:09,186
Урадила је ствари
иза мојих леђа у прошлости,

297
00:29:09,219 --> 00:29:10,588
ствари са којима се не слажем.

298
00:29:10,622 --> 00:29:12,323
Зато сам их отерао
на вратима.

299
00:29:13,658 --> 00:29:16,628
Али могу да те уверим, драга,
нису били овде горе.

300
00:29:16,661 --> 00:29:19,096
И неће бити
све док сам у близини.

301
00:29:21,498 --> 00:29:23,934
Др Симмс, рецимо...

302
00:29:23,967 --> 00:29:26,170
Не слажем се са његовим
праксе и оставите то на томе.

303
00:29:28,238 --> 00:29:30,307
Моје лице је изгледало ужасно.

304
00:29:39,950 --> 00:29:41,285
Тако си крхка, Сара.

305
00:29:43,921 --> 00:29:45,590
Не могу да те нађем
опет тако.

306
00:29:46,658 --> 00:29:48,392
Нећу дозволити да се то деси.

307
00:29:50,494 --> 00:29:52,129
требам те.

308
00:29:53,397 --> 00:29:54,498
Да ли разумете?

309
00:29:54,531 --> 00:29:55,600
Да.

310
00:29:56,701 --> 00:29:58,268
Имамо једно друго.

311
00:29:59,536 --> 00:30:01,105
Не треба нам нико други.

312
00:30:02,506 --> 00:30:03,574
волим те.

313
00:30:12,349 --> 00:30:14,218
никад те нећу оставити.

314
00:30:43,280 --> 00:30:45,048
ти си добар.

315
00:30:45,082 --> 00:30:47,284
нисам знао
можете свирати клавир.

316
00:30:49,052 --> 00:30:51,689
Да, па, ти...

317
00:30:52,624 --> 00:30:53,691
Тачно.

318
00:31:02,433 --> 00:31:04,368
како си?

319
00:31:05,402 --> 00:31:06,937
Како то мислиш?

320
00:31:08,071 --> 00:31:09,674
како си?

321
00:31:16,447 --> 00:31:17,981
недостајеш ми.

322
00:31:19,082 --> 00:31:21,084
СЗО?

323
00:31:21,118 --> 00:31:23,420
ко сам ја био?

324
00:31:23,454 --> 00:31:25,723
Осећам се као такав терет

325
00:31:25,757 --> 00:31:27,224
покушавајући да сазна.

326
00:31:28,693 --> 00:31:30,294
Био си све.

327
00:31:31,328 --> 00:31:32,496
Био си смешан.

328
00:31:33,330 --> 00:31:36,033
И љубазни, поштени.

329
00:31:37,134 --> 00:31:39,269
Све што никад нисам могао бити.

330
00:31:40,204 --> 00:31:42,406
Али још увек си,

331
00:31:42,439 --> 00:31:45,476
још ће бити...

332
00:31:45,509 --> 00:31:47,478
чак и ако не
вратите своја сећања.

333
00:31:50,180 --> 00:31:52,149
Шта ако бисмо могли поново да почнемо?

334
00:31:53,751 --> 00:31:55,319
Нови живот

335
00:31:55,352 --> 00:31:57,020
са новим сећањима.

336
00:31:59,323 --> 00:32:00,592
Волео бих то.

337
00:32:01,626 --> 00:32:02,993
Као друга шанса.

338
00:32:03,661 --> 00:32:06,096
То је управо оно што је ово.

339
00:32:08,499 --> 00:32:09,566
Ми смо срећни

340
00:32:15,640 --> 00:32:18,375
нисам знао
могао би да свираш клавир.

341
00:32:21,311 --> 00:32:23,180
Па, има доста тога о мени
не знаш.

342
00:32:26,250 --> 00:32:28,318
Једва чекам да сазнам.

343
00:32:51,275 --> 00:32:52,744
Чујем те са собом.

344
00:32:52,777 --> 00:32:55,512
♪

345
00:32:55,546 --> 00:32:57,247
Дај јој снагу.

346
00:33:09,827 --> 00:33:11,194
Здраво.

347
00:33:11,228 --> 00:33:12,797
Здраво.

348
00:33:12,830 --> 00:33:14,298
Како се осећаш?

349
00:33:16,266 --> 00:33:18,268
Мислим да се осећам добро.

350
00:33:19,570 --> 00:33:20,805
Зашто добро?

351
00:33:26,176 --> 00:33:27,645
не знам.

352
00:33:30,748 --> 00:33:32,449
Нешто о теби.

353
00:33:33,785 --> 00:33:35,352
Тај поглед који ми дајете.

354
00:33:37,321 --> 00:33:38,522
Какав изглед?

355
00:33:39,857 --> 00:33:41,525
Као, припадам овде.

356
00:33:42,794 --> 00:33:44,261
Са тобом.

357
00:33:44,829 --> 00:33:46,396
Знаш шта ја мислим?

358
00:33:49,533 --> 00:33:51,401
Осећаш то.

359
00:33:52,937 --> 00:33:55,339
Твоја моћ.

360
00:33:55,372 --> 00:33:57,775
због чега сам и размишљао...

361
00:33:57,809 --> 00:33:59,644
ти си спреман.

362
00:34:01,278 --> 00:34:02,714
Спреман за шта?

363
00:34:03,948 --> 00:34:07,184
Шта бисте рекли
на вечеру овде?

364
00:34:07,217 --> 00:34:10,454
Неколико наших најближих пријатеља?
Једноставно вече.

365
00:34:10,487 --> 00:34:12,590
Мало вина, мало смеха.

366
00:34:13,925 --> 00:34:15,258
Било би добро за тебе.

367
00:34:17,527 --> 00:34:19,196
Питали су се за тебе.

368
00:34:20,932 --> 00:34:22,834
Они су забринути за тебе.

369
00:34:23,801 --> 00:34:25,202
Само желим да те видим добро.

370
00:34:28,538 --> 00:34:30,474
Мислим ово
биће заиста добро.

371
00:34:58,535 --> 00:35:00,872
Ох, Росе, дај ми то.

372
00:35:00,905 --> 00:35:02,607
Не, у реду је. Имам га.

373
00:35:02,640 --> 00:35:04,642
- Дај да ти помогнем.
- Ма не, није ништа.

374
00:35:04,676 --> 00:35:06,343
Није ништа.

375
00:35:08,713 --> 00:35:10,380
Жао ми је, Росе,
Само сам хтео...

376
00:35:10,414 --> 00:35:12,516
Кад жена каже
не треба јој помоћ,

377
00:35:12,549 --> 00:35:13,851
не треба јој помоћ.

378
00:35:15,820 --> 00:35:17,387
Изгледало је тешко.

379
00:35:32,670 --> 00:35:34,906
Је ли нешто
ствар са Роуз?

380
00:35:37,909 --> 00:35:39,376
Ницк?

381
00:35:41,344 --> 00:35:42,847
Ја не мислим тако.

382
00:35:42,880 --> 00:35:44,615
Зашто?

383
00:35:44,649 --> 00:35:46,450
Па, били смо напољу
а ја сам покушавао да јој помогнем

384
00:35:46,483 --> 00:35:48,452
а она само...

385
00:35:48,485 --> 00:35:50,554
Одбрусио на мене.

386
00:35:50,588 --> 00:35:52,657
Нисам знао шта да радим.

387
00:35:52,690 --> 00:35:53,958
- Пукао?
- Да.

388
00:35:53,991 --> 00:35:55,626
Одбрусила ми је.

389
00:35:57,729 --> 00:35:59,030
Снап бацк.

390
00:35:59,063 --> 00:36:00,698
Не, то нисам ја.

391
00:36:00,732 --> 00:36:03,533
Сара, не можеш дозволити људима
хода по теби.

392
00:36:03,567 --> 00:36:05,502
То је љутња
врео унутра.

393
00:36:05,535 --> 00:36:07,004
Мислим, ако ћеш
буди здрава, Сара,

394
00:36:07,038 --> 00:36:08,773
мораш,
мораш то пустити.

395
00:36:08,806 --> 00:36:10,608
- Али не код Росе.
- Зашто не?

396
00:36:10,641 --> 00:36:12,442
Она је изнајмљена помоћница.
Не твоја мајка.

397
00:36:12,476 --> 00:36:13,945
Она је запослена.

398
00:36:13,978 --> 00:36:15,780
Да будем потпуно искрен,
не звучи као

399
00:36:15,813 --> 00:36:17,582
нешто што би урадила али ако
кажеш да те је одбрусила,

400
00:36:17,615 --> 00:36:19,817
- Верујем ти..
- Није то била велика ствар.

401
00:36:19,851 --> 00:36:21,753
- Ја само...
- Рећи ћу ти шта,

402
00:36:21,786 --> 00:36:23,788
следећи пут када она даје
говно, пустио си јој то.

403
00:36:24,421 --> 00:36:25,857
Хајде да вежбамо одмах.

404
00:36:28,325 --> 00:36:29,493
Шта се смејеш?

405
00:36:29,526 --> 00:36:31,294
Мислиш да се шалим?

406
00:36:31,328 --> 00:36:32,562
Ник..

407
00:36:32,597 --> 00:36:34,397
Хоћеш ли дозволити
та стара кучка

408
00:36:34,431 --> 00:36:35,967
добити најбоље од вас?

409
00:36:36,000 --> 00:36:37,501
- Ник, не могу...
- Не могу?

410
00:36:38,636 --> 00:36:40,437
Не могу је реч
за слабиће, Сара.

411
00:36:40,470 --> 00:36:42,506
- Јеси ли ти слабић?
- Молим те, не зови ме тако.

412
00:36:42,539 --> 00:36:44,942
Нисам те ништа звао.
Питао сам да ли си то ти.

413
00:36:44,976 --> 00:36:46,811
- Зао си.
- Свет је зао, Сара.

414
00:36:46,844 --> 00:36:48,411
Не можете преживети свет.

415
00:36:48,445 --> 00:36:49,881
Скоро да ниси...

416
00:36:54,451 --> 00:36:55,519
Добро.

417
00:37:39,997 --> 00:37:47,470
♪

418
00:38:16,533 --> 00:38:21,072
♪

419
00:38:37,554 --> 00:38:45,997
♪

420
00:38:50,234 --> 00:38:51,501
Ницк?

421
00:38:58,643 --> 00:39:00,645
- Сара?
- ја...

422
00:39:02,580 --> 00:39:03,848
пробудио сам се
а тебе није било.

423
00:39:03,881 --> 00:39:04,949
Шта радиш овде доле?

424
00:39:07,184 --> 00:39:12,857
♪

425
00:39:20,765 --> 00:39:23,701
Ох, мој Боже. Тако ми је жао.

426
00:39:40,051 --> 00:39:47,992
♪

427
00:40:52,256 --> 00:40:53,523
Здраво.

428
00:40:55,092 --> 00:40:56,994
Здраво, Сара.

429
00:40:57,028 --> 00:40:58,662
Ти си Сара Рајт.

430
00:40:58,696 --> 00:41:00,731
ко си ти

431
00:41:00,765 --> 00:41:03,566
Моје име је Том и ја сам
пријатељ твоје сестре.

432
00:41:05,803 --> 00:41:07,338
Ницк?

433
00:41:07,371 --> 00:41:09,040
мислила је
Можда бих ти могао помоћи.

434
00:41:10,341 --> 00:41:11,609
Зашто?

435
00:41:13,044 --> 00:41:15,946
Она је забринута за тебе,
прилично забринут.

436
00:41:18,149 --> 00:41:20,785
Свима би нам добро дошла мала помоћ
с времена на време.

437
00:41:21,218 --> 00:41:23,054
Понекад се тако изгубимо,

438
00:41:23,087 --> 00:41:25,555
ми не
чак и схватити да нам је потребна помоћ.

439
00:41:26,824 --> 00:41:28,726
Али увек има мрвица,
Сара,

440
00:41:28,759 --> 00:41:31,362
увек нас води кући,

441
00:41:31,395 --> 00:41:33,531
само их треба пронаћи.

442
00:41:38,302 --> 00:41:41,138
Понекад
гласови у нашој глави

443
00:41:41,172 --> 00:41:42,940
су ту да нас воде.

444
00:41:42,973 --> 00:41:44,608
Прати нас, Сара.

445
00:41:45,910 --> 00:41:46,977
Пратите нас.

446
00:41:49,080 --> 00:41:50,714
шта то радиш?

447
00:41:53,717 --> 00:41:56,087
Чуло се куцање
а ти ниси био тамо и...

448
00:42:00,191 --> 00:42:01,592
Био је један човек.

449
00:42:04,095 --> 00:42:05,196
Не, није било.

450
00:42:10,167 --> 00:42:12,136
Сишао сам доле
а ти си стајао тамо

451
00:42:12,169 --> 00:42:14,238
- са отвореним вратима.
- Али ово је било стварно, Ницк.

452
00:42:14,271 --> 00:42:16,907
Тамо није било никога, Сара.

453
00:42:16,941 --> 00:42:18,409
Видели сте сами.

454
00:42:18,442 --> 00:42:20,177
Не могу ово да урадим.

455
00:42:20,211 --> 00:42:22,046
Покушавам да ти помогнем.
Али ако ми не верујеш

456
00:42:22,079 --> 00:42:24,081
- онда ја могу-
- Не, не... верујем ти.

457
00:42:24,115 --> 00:42:26,183
само молим те,
молим те не одлази.

458
00:42:32,456 --> 00:42:33,824
Сара?

459
00:42:37,061 --> 00:42:39,697
Разумете да сам
радећи ово у своју корист.

460
00:42:40,998 --> 00:42:42,233
зар не?

461
00:42:42,266 --> 00:42:44,001
Свет...

462
00:42:44,034 --> 00:42:46,804
увек користио
од твоје доброте, Сара.

463
00:42:48,205 --> 00:42:49,840
То је оно што свет ради.

464
00:42:49,874 --> 00:42:52,209
За то су потребни људи попут тебе

465
00:42:52,243 --> 00:42:55,412
и исисава срж
а остало оставља да труне.

466
00:42:57,014 --> 00:42:59,316
волим те...

467
00:42:59,350 --> 00:43:03,387
Превише те волим да бих те подигао
из друге јебене каде.

468
00:43:03,420 --> 00:43:05,156
Да ли разумете?

469
00:43:05,189 --> 00:43:07,358
жао ми је.

470
00:43:07,391 --> 00:43:09,660
Тако ми је жао.

471
00:43:17,001 --> 00:43:18,836
Имам нешто за тебе.

472
00:43:27,211 --> 00:43:29,113
- Да ли ти се свиђа?
- Ох, мој Боже.

473
00:43:30,214 --> 00:43:31,348
Прелепо је, Ник.

474
00:43:32,316 --> 00:43:33,884
Ох, мој Боже.

475
00:43:33,918 --> 00:43:35,286
Размишљао сам
могао би да га носиш

476
00:43:35,319 --> 00:43:36,987
на вечеру
сутра увече.

477
00:43:40,324 --> 00:43:42,026
Забава.

478
00:43:42,059 --> 00:43:43,394
Бићемо спремни.

479
00:43:50,067 --> 00:43:52,036
♪

480
00:43:52,069 --> 00:43:53,137
Сара?

481
00:43:54,171 --> 00:43:56,273
Јеси ли тамо?

482
00:43:57,942 --> 00:43:59,443
Сара!

483
00:43:59,476 --> 00:44:04,782
♪

484
00:44:35,179 --> 00:44:36,747
Ах!

485
00:44:38,583 --> 00:44:40,150
Сара?

486
00:44:41,819 --> 00:44:43,053
Сара?

487
00:44:43,087 --> 00:44:44,521
Сара!

488
00:44:44,555 --> 00:44:46,056
Сара!

489
00:45:47,151 --> 00:45:49,019
ко си ти

490
00:45:51,656 --> 00:45:52,923
Сара.

491
00:45:52,956 --> 00:45:54,491
Слушај ме.

492
00:45:55,893 --> 00:45:57,595
Сара.

493
00:46:02,399 --> 00:46:04,134
Ви знате себе.

494
00:46:05,235 --> 00:46:07,037
Сара!

495
00:46:07,071 --> 00:46:08,405
Остани са мном.

496
00:46:09,973 --> 00:46:12,242
Остани са мном, ти мала кучко!

497
00:46:12,276 --> 00:46:15,079
Све иде
да буде у реду.

498
00:46:15,112 --> 00:46:16,980
Сад си са мном.

499
00:46:19,584 --> 00:46:21,185
Не, не!

500
00:46:21,218 --> 00:46:23,420
Сара, Сара, готово је.

501
00:46:23,454 --> 00:46:25,489
Готово је. Готово је.

502
00:46:27,291 --> 00:46:28,626
ја сам овде.

503
00:46:44,642 --> 00:46:46,644
Добро изгледаш.

504
00:46:46,678 --> 00:46:48,212
не осећам се добро.

505
00:46:48,245 --> 00:46:50,615
Ницк ми је рекао
да припреми шунку.

506
00:46:50,648 --> 00:46:53,217
Надам се да си довољно добро
да прима госте.

507
00:46:55,519 --> 00:46:57,121
Како долазиш овде?

508
00:46:58,956 --> 00:47:00,157
Идем аутобусом.

509
00:47:00,592 --> 00:47:02,627
никад нисам видео
аутобус пролази ову кућу.

510
00:47:02,660 --> 00:47:04,561
Одбацује ме
низ пут

511
00:47:04,596 --> 00:47:06,296
а онда идем горе.

512
00:47:07,965 --> 00:47:10,000
- Где живиш?
- У граду.

513
00:47:11,034 --> 00:47:12,236
Да ли живите сами?

514
00:47:14,338 --> 00:47:16,106
ја сам удовица.

515
00:47:18,275 --> 00:47:20,110
Росе, волео бих да се увериш

516
00:47:20,144 --> 00:47:22,312
трпезарија
је вечерас беспрекорно.

517
00:47:22,346 --> 00:47:25,516
Верујем да је трпезарија
је по Ницковим стандардима.

518
00:47:28,218 --> 00:47:29,987
Шта је са мојим стандардима?

519
00:47:33,557 --> 00:47:35,092
Росе.

520
00:47:35,125 --> 00:47:37,194
Па, ако јеси
тако забринут због тога,

521
00:47:37,227 --> 00:47:39,196
можда би требало
уради то сам.

522
00:47:41,064 --> 00:47:44,001
Све што кажем је
ако желиш да се уради како треба...

523
00:47:44,034 --> 00:47:46,170
Могао бих то, Росе.

524
00:47:46,203 --> 00:47:48,338
Ник те никад не би јебао тада.

525
00:47:49,473 --> 00:47:50,675
Шта си управо рекао?

526
00:47:53,310 --> 00:47:54,378
Росе.

527
00:47:55,012 --> 00:47:56,714
- Росе.
- У ствари,

528
00:47:56,748 --> 00:47:58,583
уопште не изгледаш добро.
Можда би требало да легнеш.

529
00:47:58,616 --> 00:48:00,117
Росе, шта си управо рекла?

530
00:48:00,150 --> 00:48:01,619
Гледам га унутра
туш понекад,

531
00:48:02,286 --> 00:48:03,420
када спаваш.

532
00:48:03,454 --> 00:48:04,689
Ухватио ме је неколико пута.

533
00:48:04,722 --> 00:48:06,356
Изгледа да му то не смета.

534
00:48:06,390 --> 00:48:08,358
Само настави да пениш груди.

535
00:48:08,392 --> 00:48:10,762
- Стани.
- Мислим да ужива у томе.

536
00:48:10,795 --> 00:48:12,664
Сара?

537
00:48:12,697 --> 00:48:13,964
Сара?

538
00:48:15,199 --> 00:48:17,401
Јеси ли добро, драга?

539
00:48:17,434 --> 00:48:19,369
Уопште не изгледаш добро.

540
00:48:19,403 --> 00:48:21,238
Можда би требало да легнеш.

541
00:48:21,271 --> 00:48:24,208
Никада не причај о томе
него тако.

542
00:48:24,241 --> 00:48:26,443
О коме, драги?
о чему причаш?

543
00:48:27,444 --> 00:48:30,247
Молим те, молим те само иди.

544
00:48:30,280 --> 00:48:32,015
Јеси ли добро, драга?

545
00:48:32,049 --> 00:48:33,785
Молим те иди.

546
00:48:33,818 --> 00:48:35,486
Шта је са вешом?

547
00:48:35,519 --> 00:48:37,187
Отпуштени сте.

548
00:49:54,632 --> 00:49:56,601
Сара!

549
00:50:03,908 --> 00:50:06,109
Можемо позвати
цела ствар искључена.

550
00:50:06,143 --> 00:50:07,612
Само реци реч.

551
00:50:13,851 --> 00:50:15,118
бр.

552
00:50:15,687 --> 00:50:17,554
Изашао сам у башту.

553
00:50:17,589 --> 00:50:19,489
нисам могао да нађем...

554
00:50:20,457 --> 00:50:22,359
свеједно
то сте описали.

555
00:50:22,392 --> 00:50:24,662
Била је то само гомила корова.

556
00:50:28,298 --> 00:50:29,566
Жао ми је због Росе...

557
00:50:29,601 --> 00:50:31,335
Не извињавај се
о Росе.

558
00:50:31,368 --> 00:50:32,737
Ти си жена у кући

559
00:50:32,770 --> 00:50:34,404
и урадио си шта је требало
да се уради.

560
00:50:36,173 --> 00:50:37,507
Поносан сам на тебе.

561
00:50:39,711 --> 00:50:44,448
♪

562
00:51:13,678 --> 00:51:15,245
Нервозан сам.

563
00:51:15,980 --> 00:51:17,649
Храброст пре вечере?

564
00:51:18,850 --> 00:51:20,150
Хвала.

565
00:51:26,591 --> 00:51:28,225
Мм.

566
00:51:28,258 --> 00:51:29,594
То је јако.

567
00:51:29,627 --> 00:51:31,395
Као ти.

568
00:51:31,428 --> 00:51:33,698
Идем доле.
Бићеш добро.

569
00:51:36,500 --> 00:51:37,835
Сара?

570
00:51:37,869 --> 00:51:38,936
Да?

571
00:51:40,270 --> 00:51:42,539
Могу се показати
мало вечерас.

572
00:51:42,572 --> 00:51:44,508
Прошло је тако дуго
и желим све

573
00:51:44,541 --> 00:51:46,476
то мислити
вратили смо се у нормалу.

574
00:51:46,510 --> 00:51:48,613
Или барем близу тога.

575
00:51:48,646 --> 00:51:50,380
Надам се да је то у реду.

576
00:51:50,414 --> 00:51:51,716
разумем.

577
00:51:51,749 --> 00:51:52,817
волим те.

578
00:51:52,850 --> 00:51:54,819
И ја тебе волим.

579
00:52:01,826 --> 00:52:06,263
♪

580
00:53:20,738 --> 00:53:28,713
♪

581
00:53:49,399 --> 00:53:55,940
♪

582
00:54:01,045 --> 00:54:02,512
Изгледаш фантастично.

583
00:54:02,546 --> 00:54:04,447
Хвала.

584
00:54:06,984 --> 00:54:10,888
Пријатељи, волео бих
да те поново представим

585
00:54:10,922 --> 00:54:13,390
госпођи Сари Рајт.

586
00:54:15,425 --> 00:54:17,061
Хм, хвала ти.

587
00:54:17,094 --> 00:54:19,030
Хвала свима што сте дошли.

588
00:54:19,063 --> 00:54:22,532
Можда се не сећам ко си ти
али ми је драго што си овде.

589
00:54:32,877 --> 00:54:34,377
Шта је то?

590
00:54:34,411 --> 00:54:36,080
Па, то је за тебе.
После вечере.

591
00:54:37,748 --> 00:54:39,449
Ево, седи овде.

592
00:54:43,087 --> 00:54:45,156
Сара, зашто не добијеш
поново упознати са свима?

593
00:54:45,189 --> 00:54:46,757
Идем да проверим свињетину.

594
00:54:55,766 --> 00:54:58,636
Тако је лепо видети те, Сара.

595
00:54:58,669 --> 00:55:01,105
Изгледаш веома добро.

596
00:55:01,939 --> 00:55:03,573
- Хвала ти...
- Је ли истина?

597
00:55:03,608 --> 00:55:05,176
Не сећаш се ничега?

598
00:55:05,209 --> 00:55:07,645
Ствари иду полако
враћајући се мени.

599
00:55:07,678 --> 00:55:09,881
Сигурно, сећаш се
Мадлен и ја.

600
00:55:14,986 --> 00:55:17,420
Вау.
Да ли је то први...

601
00:55:17,454 --> 00:55:19,891
Ник, то изгледа невероватно.

602
00:55:19,924 --> 00:55:21,025
Наравно.

603
00:55:21,058 --> 00:55:23,027
Биће још бољег укуса.

604
00:55:23,060 --> 00:55:25,196
Зар није тако, Бобби.

605
00:55:25,229 --> 00:55:27,698
мислим
Заслужујем мало признање.

606
00:55:30,735 --> 00:55:32,603
Здраво.

607
00:55:34,571 --> 00:55:35,740
Ницк.

608
00:55:39,542 --> 00:55:42,613
Сара, она је то рекла
није ти ништа рекла.

609
00:55:42,647 --> 00:55:44,749
Плус, нисам имао појма
како кувати свињетину.

610
00:55:49,186 --> 00:55:51,088
Мм, свињетина.

611
00:55:51,122 --> 00:55:53,758
Јео бих своју телесну тежину,
кад бих могао.

612
00:55:55,558 --> 00:55:57,094
Знаш, смешно је,
ти си то тако рекао, Боби.

613
00:55:57,128 --> 00:55:58,829
Читао сам нешто раније

614
00:55:58,863 --> 00:56:00,563
за ову ствар на којој радим
о канибализму.

615
00:56:00,598 --> 00:56:02,900
Знаш ли шта канибали
назвати људским месом?

616
00:56:02,934 --> 00:56:04,567
Зову то дуга свиња.

617
00:56:05,269 --> 00:56:07,504
То је то, Бобби.
И кажу

618
00:56:07,537 --> 00:56:09,907
људско месо има укус свињетине.

619
00:56:10,540 --> 00:56:13,210
Сада, очигледно,
канибали раде оно што раде

620
00:56:13,244 --> 00:56:15,746
да стекну власт
особе коју једу.

621
00:56:15,780 --> 00:56:17,748
Не једу
цела особа, имајте на уму,

622
00:56:17,782 --> 00:56:19,116
само важне делове.

623
00:56:19,817 --> 00:56:22,853
Племе Короваи из Нове Гвинеје
и даље то вежбајте.

624
00:56:22,887 --> 00:56:25,790
Мислим, стварно, људи јесу
практиковао канибализам

625
00:56:25,823 --> 00:56:28,059
од почетка.

626
00:56:28,092 --> 00:56:30,628
Неандерталац једе неандерталца

627
00:56:30,661 --> 00:56:32,596
онда се појављује савремени човек
и једе неандерталца.

628
00:56:32,630 --> 00:56:35,066
И очигледно савремени човек
једе модерног човека.

629
00:56:35,800 --> 00:56:37,001
ха?

630
00:56:37,034 --> 00:56:38,102
Када размислите о томе,
ипак,

631
00:56:38,135 --> 00:56:39,536
ништа се заиста није променило.

632
00:56:41,839 --> 00:56:43,107
Ваш муж има дар

633
00:56:43,140 --> 00:56:44,775
за разговор на вечери,
зар не?

634
00:56:49,880 --> 00:56:52,650
Па, волео бих
да предложи здравицу

635
00:56:52,683 --> 00:56:54,251
нашој дивној Сари.

636
00:56:54,285 --> 00:56:56,087
Нека ваш опоравак буде брз

637
00:56:56,120 --> 00:56:58,689
и може ове ноћи
обележи препород за тебе.

638
00:56:58,723 --> 00:57:00,157
- Салуд.
- Поздрав...

639
00:57:00,191 --> 00:57:01,659
Ох, и за Ника

640
00:57:01,692 --> 00:57:03,728
за кување
овај екстравагантан оброк

641
00:57:03,761 --> 00:57:06,230
и хостовање овог...

642
00:57:06,263 --> 00:57:07,999
веома посебно вече.

643
00:57:08,799 --> 00:57:10,801
- Салуд.
- Салуд.

644
00:57:10,835 --> 00:57:14,772
Свима вама што сте дошли
и подржавајући нас.

645
00:57:16,073 --> 00:57:17,808
То није био лак процес

646
00:57:17,842 --> 00:57:21,544
али се осећам самоуверено
да смо на домаћем терену.

647
00:57:21,579 --> 00:57:23,948
Али углавном мојој жени...

648
00:57:26,017 --> 00:57:29,120
без кога
Не бих имао дом.

649
00:57:29,153 --> 00:57:30,520
Или сврха.

650
00:57:33,791 --> 00:57:37,294
Гледам те како ојачаваш у последње време
је заиста испунио моје срце.

651
00:57:43,834 --> 00:57:45,136
Да се ​​никад не осврнем.

652
00:57:45,169 --> 00:57:46,704
Да се ​​никад не осврнем.

653
00:57:49,140 --> 00:57:50,573
Сара.

654
00:57:54,945 --> 00:57:56,180
Неко је напољу.

655
00:57:56,213 --> 00:57:57,915
Извини, шта си видео?

656
00:57:59,650 --> 00:58:00,918
- Мислио сам...
- Сара.

657
00:58:02,153 --> 00:58:03,721
Напољу нема никога.

658
00:58:03,754 --> 00:58:04,989
Колико сте их имали?

659
00:58:05,022 --> 00:58:06,624
Сара, можда си видела

660
00:58:06,657 --> 00:58:08,592
твој одраз у
стакло или тако нешто.

661
00:58:08,626 --> 00:58:09,894
Сара,
где си набавила ту хаљину?

662
00:58:09,927 --> 00:58:11,062
То је спектакуларно.

663
00:58:11,095 --> 00:58:12,830
Хм.... Ницк.

664
00:58:13,330 --> 00:58:17,234
Ох... Згодан,
шармантан и одличног укуса.

665
00:58:17,268 --> 00:58:18,836
Хајде.
шта чекаш?

666
00:58:18,869 --> 00:58:19,937
Укопајте се.

667
00:58:31,415 --> 00:58:32,983
Могу ли ти помоћи, Росе?

668
00:58:34,752 --> 00:58:36,087
Кључ.

669
00:58:39,323 --> 00:58:40,758
Мм.

670
00:58:43,194 --> 00:58:44,728
Мм.

671
00:58:47,198 --> 00:58:50,801
Да. сви,
треба да се олабавимо.

672
00:58:50,835 --> 00:58:53,304
Пиће. хоћу да видим
празне чаше. Хајде.

673
00:58:54,672 --> 00:58:56,307
Нека ми неко донесе још једно пиће.

674
00:58:56,340 --> 00:58:58,776
Е сад, то је дух.
Мислим, ово је забава, зар не?

675
00:59:01,312 --> 00:59:03,147
То је забава.

676
00:59:03,180 --> 00:59:05,416
♪

677
00:59:08,252 --> 00:59:14,058
♪

678
00:59:34,378 --> 00:59:36,147
Скидај руку са моје ноге.

679
00:59:55,466 --> 00:59:58,402
Никада ме више не дирај,
ти прљава, јебена свињо.

680
00:59:58,435 --> 01:00:00,804
- Мрзим те!
- Мрзим те!

681
01:00:00,838 --> 01:00:02,273
Ево је.

682
01:00:04,341 --> 01:00:07,411
- Неприкладно.
- Превише за пиће, Боби.

683
01:00:07,444 --> 01:00:09,079
Хајде. Водите га одавде.

684
01:00:16,086 --> 01:00:17,721
Ово је оно што ја зовем журком.

685
01:00:21,959 --> 01:00:23,160
Воо!

686
01:00:23,194 --> 01:00:26,897
♪

687
01:00:32,436 --> 01:00:39,476
♪

688
01:00:41,478 --> 01:00:43,080
Сара.

689
01:00:44,014 --> 01:00:50,487
♪

690
01:02:24,381 --> 01:02:26,050
Погледај.

691
01:02:26,083 --> 01:02:27,951
Шта си урадио.

692
01:02:29,486 --> 01:02:32,356
Тако лепа.

693
01:02:34,191 --> 01:02:35,492
нисам.

694
01:02:37,995 --> 01:02:39,063
Јесте.

695
01:02:39,096 --> 01:02:40,931
Не. Нисам.

696
01:02:40,964 --> 01:02:43,167
Направили сте последњи корак.

697
01:02:43,200 --> 01:02:46,437
Сада, заиста можемо почети.

698
01:02:46,470 --> 01:02:48,305
Угризла си јабуку, Сара.

699
01:02:48,339 --> 01:02:50,140
Ово је твој Еден.

700
01:02:51,475 --> 01:02:54,244
Ваше крштење,
место твог препорода.

701
01:02:54,278 --> 01:02:55,979
ста?

702
01:02:56,013 --> 01:02:57,649
- Шта се дешава?
- Сећаш ли се

703
01:02:57,682 --> 01:03:01,218
седећи баш у овој кади
и пустити?

704
01:03:01,251 --> 01:03:03,287
Сећаш ли се да си ме звао?

705
01:03:06,423 --> 01:03:09,893
никад нисам
чуо музику слађу од

706
01:03:09,927 --> 01:03:12,563
звук бријача
љубећи ти зглобове.

707
01:03:12,597 --> 01:03:19,103
♪

708
01:03:19,136 --> 01:03:24,908
♪

709
01:03:24,942 --> 01:03:30,682
♪

710
01:03:30,715 --> 01:03:35,687
♪

711
01:03:35,720 --> 01:03:41,225
♪

712
01:03:41,258 --> 01:03:45,963
♪

713
01:03:45,996 --> 01:03:47,297
али ти...

714
01:03:48,733 --> 01:03:50,501
не брини ништа.

715
01:03:51,568 --> 01:03:53,303
Нисам га ја убио.

716
01:03:53,337 --> 01:03:55,105
Само сам га хтела
да ме престанеш дирати.

717
01:03:55,139 --> 01:03:58,108
Не морате да се плашите.
Више.

718
01:03:59,644 --> 01:04:02,580
Само ме пусти да те одведем кући
и све ћу објаснити.

719
01:04:03,514 --> 01:04:04,582
ја сам код куће.

720
01:04:05,683 --> 01:04:07,217
бр.

721
01:04:15,492 --> 01:04:16,628
Не, молим те.

722
01:04:21,599 --> 01:04:23,567
Шта није у реду, драга?

723
01:04:23,601 --> 01:04:25,569
Ох, душо, не можеш нас оставити.

724
01:04:37,582 --> 01:04:39,082
Сара, отвори врата!

725
01:04:39,116 --> 01:04:40,718
ста си ти

726
01:04:40,752 --> 01:04:42,519
Ја сам твој муж.

727
01:04:44,789 --> 01:04:51,161
♪

728
01:04:51,195 --> 01:04:52,362
Душо.

729
01:04:55,232 --> 01:04:56,533
Душо.

730
01:05:04,541 --> 01:05:06,210
Сара, ниси добро.

731
01:05:06,744 --> 01:05:10,247
Управо си убо Бобија
у врат виљушком.

732
01:05:13,751 --> 01:05:15,252
Излази!

733
01:05:17,087 --> 01:05:21,525
♪

734
01:05:21,558 --> 01:05:26,196
♪

735
01:05:43,447 --> 01:05:49,152
♪

736
01:05:49,186 --> 01:05:54,592
♪

737
01:05:54,626 --> 01:06:02,099
♪

738
01:06:02,132 --> 01:06:04,669
♪

739
01:06:04,702 --> 01:06:08,773
♪

740
01:06:11,375 --> 01:06:13,845
♪

741
01:06:16,547 --> 01:06:23,186
♪

742
01:06:23,220 --> 01:06:25,289
♪

743
01:06:27,524 --> 01:06:30,360
♪

744
01:06:30,394 --> 01:06:32,296
Пратите нас.

745
01:06:49,413 --> 01:06:51,114
Сара?

746
01:06:51,148 --> 01:06:57,789
♪

747
01:07:00,725 --> 01:07:04,862
♪

748
01:07:06,698 --> 01:07:07,799
Хмм?

749
01:07:26,718 --> 01:07:33,691
♪

750
01:07:33,725 --> 01:07:39,196
♪

751
01:07:39,229 --> 01:07:44,534
♪

752
01:07:44,568 --> 01:07:52,944
♪

753
01:07:52,977 --> 01:07:59,216
♪

754
01:07:59,249 --> 01:08:05,222
♪

755
01:08:05,255 --> 01:08:10,928
♪

756
01:08:10,962 --> 01:08:17,802
♪

757
01:08:17,835 --> 01:08:23,941
♪

758
01:08:23,975 --> 01:08:30,648
♪

759
01:08:30,682 --> 01:08:36,253
♪

760
01:08:36,286 --> 01:08:41,926
♪

761
01:08:44,494 --> 01:08:47,732
♪

762
01:08:51,401 --> 01:08:57,842
♪

763
01:08:57,875 --> 01:09:00,377
♪

764
01:09:00,410 --> 01:09:02,279
Сара.

765
01:09:04,514 --> 01:09:06,349
Слушај ме.

766
01:09:06,383 --> 01:09:12,422
♪

767
01:09:12,456 --> 01:09:14,025
Слушај ме.

768
01:09:14,058 --> 01:09:16,326
Сара.

769
01:09:16,359 --> 01:09:20,397
♪

770
01:09:20,430 --> 01:09:22,566
мислила је
Можда бих ти могао помоћи.

771
01:09:22,600 --> 01:09:29,006
♪

772
01:09:29,040 --> 01:09:31,475
Да ли ти
стварно желите да умрете?

773
01:09:34,946 --> 01:09:36,914
Да ли је то оно што желиш?

774
01:09:36,948 --> 01:09:38,983
Сара.

775
01:09:43,553 --> 01:09:44,756
Сара.

776
01:09:46,591 --> 01:09:48,358
Сара! Пратите нас.

777
01:09:48,391 --> 01:09:50,327
Кључ је у твојој руци!

778
01:09:51,896 --> 01:09:53,330
Не бисте то урадили, зар не?

779
01:09:55,565 --> 01:09:57,635
Сара, Сара,
само ме слушај,

780
01:09:57,668 --> 01:10:00,671
мој глас. Нико други.

781
01:10:00,705 --> 01:10:04,609
Сара. шта видиш?

782
01:10:05,575 --> 01:10:07,044
Можете га чути.

783
01:10:07,078 --> 01:10:09,446
Не дозволи им да ти то ураде.

784
01:10:09,479 --> 01:10:11,015
Сара, само ме слушај.

785
01:10:12,382 --> 01:10:15,318
Нећу да се јављам
опет твоје мртво тело.

786
01:10:16,754 --> 01:10:18,022
не могу.

787
01:10:20,357 --> 01:10:22,827
Гласови су водили
бритве до зглобова.

788
01:10:22,860 --> 01:10:24,061
Сара, он лаже.

789
01:10:25,562 --> 01:10:27,064
Ја сам твој муж.

790
01:10:28,599 --> 01:10:30,034
волим те.

791
01:10:30,067 --> 01:10:33,537
Па, молим те, молим те
немој ми то више радити.

792
01:10:34,571 --> 01:10:38,475
То је управо оно што су урадили
теби последњи пут.

793
01:10:44,481 --> 01:10:45,549
Амин.

794
01:10:45,583 --> 01:10:48,385
♪

795
01:10:52,590 --> 01:10:54,859
Ви видите ствари
којих нема, Сара.

796
01:11:00,530 --> 01:11:02,499
Сара, хеј.

797
01:11:05,002 --> 01:11:06,704
Сада сам са тобом.

798
01:11:22,820 --> 01:11:25,690
толико те волим.

799
01:11:43,774 --> 01:11:46,911
Веруј ми, чуваћу те.

800
01:11:53,117 --> 01:11:57,788
Све иде
да сада буде другачији.

801
01:12:04,061 --> 01:12:06,030
♪

802
01:12:06,063 --> 01:12:09,432
.</и><и>Амин.</и>

803
01:12:10,801 --> 01:12:13,137
♪

804
01:12:14,705 --> 01:12:15,806
Сара, лаже!

805
01:12:36,761 --> 01:12:37,828
Остави је одмах!

806
01:12:37,862 --> 01:12:44,835
♪

807
01:12:49,807 --> 01:12:50,875
Остави је одмах!

808
01:12:53,978 --> 01:12:55,179
Напусти ову земљу!

809
01:13:00,685 --> 01:13:02,186
У име самога Бога!

810
01:13:02,219 --> 01:13:03,721
Узми ме!

811
01:13:08,159 --> 01:13:10,227
Избацио сам те.

812
01:13:10,261 --> 01:13:11,829
Напоље, демоне!

813
01:13:14,131 --> 01:13:15,833
Избацио сам те!

814
01:13:18,736 --> 01:13:20,537
Напоље!

815
01:13:45,196 --> 01:13:46,664
Урађено је.

816
01:14:08,285 --> 01:14:10,221
Њени витални подаци су у реду.

817
01:14:10,254 --> 01:14:11,856
Све
изгледа да је у реду, овде.

818
01:14:13,791 --> 01:14:15,760
Хвала на помоћи, Мике.

819
01:14:18,629 --> 01:14:19,830
Даме.

820
01:14:26,771 --> 01:14:29,006
Па, никад нисам чуо
нечега сличног раније.

821
01:14:29,040 --> 01:14:31,008
Жртве поседовања

822
01:14:31,042 --> 01:14:32,843
немој обично
запамти да си опседнут.

823
01:14:34,178 --> 01:14:36,981
Изгледало је тако стварно. он...

824
01:14:38,315 --> 01:14:40,017
осећао се као мој муж.

825
01:14:40,051 --> 01:14:42,019
То, Сара. Не он.

826
01:14:42,053 --> 01:14:44,855
Не смете наставити да дајете
снагу својим илузијама.

827
01:14:45,723 --> 01:14:47,224
Ово још није готово.

828
01:14:47,258 --> 01:14:50,995
Ентитет је очишћен
али си још увек рањив.

829
01:14:51,796 --> 01:14:54,865
Када демон,
или у овом случају демони,

830
01:14:54,899 --> 01:14:56,901
изађи из домаћина,

831
01:14:56,934 --> 01:15:00,237
не напуштају душу
као што је било пре инвазије.

832
01:15:00,271 --> 01:15:04,175
Остављена је рупа, празнина,

833
01:15:05,776 --> 01:15:07,912
џеп таме.

834
01:15:07,945 --> 01:15:10,347
Можеш да осетиш, зар не?

835
01:15:10,381 --> 01:15:12,783
На крају ће нестати.

836
01:15:14,919 --> 01:15:17,121
Буди опрезна, Сара.

837
01:15:17,154 --> 01:15:19,023
Ојачајте своју веру.

838
01:15:20,424 --> 01:15:21,692
Попуни ту рупу

839
01:15:22,426 --> 01:15:23,894
са светлошћу.

840
01:15:24,895 --> 01:15:28,666
И, Јулие, пази на њу.

841
01:15:28,699 --> 01:15:30,234
Побрини се за њу.

842
01:15:30,267 --> 01:15:32,169
Буди њен светионик.

843
01:15:32,203 --> 01:15:38,709
♪

844
01:15:38,742 --> 01:15:42,913
♪

845
01:15:50,421 --> 01:15:55,793
♪

846
01:15:55,826 --> 01:16:01,899
♪

847
01:16:01,932 --> 01:16:07,104
♪

848
01:16:07,138 --> 01:16:10,040
♪

849
01:16:24,255 --> 01:16:26,790
Сара,
Направићу чај.

850
01:16:26,824 --> 01:16:28,959
Хоћеш мало?

851
01:16:28,993 --> 01:16:32,062
♪

852
01:16:32,096 --> 01:16:34,098
То звучи добро, заправо.

853
01:16:45,442 --> 01:16:47,745
Доц ми је дао
ове да ти дам.

854
01:16:58,055 --> 01:16:59,223
Сара.

855
01:17:04,428 --> 01:17:06,764
Ја сам те пронашао.

856
01:17:08,299 --> 01:17:10,734
У кади
са жилетом.

857
01:17:12,336 --> 01:17:16,040
Не могу ни да почнем
опиши шта ми је то урадило.

858
01:17:17,074 --> 01:17:19,376
Знам да живим овде
мора бити стални подсетник

859
01:17:19,410 --> 01:17:21,145
онога што се догодило мами и тати

860
01:17:21,178 --> 01:17:23,480
али, знаш,
увек можеш разговарати са мном

861
01:17:23,514 --> 01:17:26,417
о било чему,
кад год, зар не?

862
01:17:27,051 --> 01:17:30,888
дођи код мене
када се осећате тужно.

863
01:17:30,921 --> 01:17:34,058
Хајде да разговарамо заједно,
у реду?

864
01:17:34,091 --> 01:17:35,459
Јулие, тако ми је жао.

865
01:17:35,492 --> 01:17:37,861
Знам. Не извињавај се.

866
01:17:37,895 --> 01:17:40,064
- Ја никад...
- Не мораш да се извињаваш.

867
01:17:43,467 --> 01:17:46,770
Само знај од сада
све ће бити у реду.

868
01:17:50,040 --> 01:17:52,276
Сад си са мном.

869
01:17:52,309 --> 01:17:54,945
♪

870
01:17:54,979 --> 01:17:56,947
Доктор им је дао
мени за тебе, помози ти да се опустиш.

871
01:17:56,981 --> 01:18:00,084
♪

872
01:18:00,117 --> 01:18:01,452
Узми ме!

873
01:18:01,485 --> 01:18:07,491
♪

874
01:18:07,524 --> 01:18:11,962
♪

875
01:18:11,996 --> 01:18:14,531
Све је
сада ће бити другачије.

876
01:18:14,565 --> 01:18:16,333
♪

877
01:18:24,275 --> 01:18:28,379
♪

878
01:18:28,412 --> 01:18:33,484
♪

879
01:18:37,359 --> 01:18:40,991
♪

880
01:18:41,025 --> 01:18:43,027
♪